دنیاى نان شطرنج

دنیاى نان شطرنج

داریوش عبدالهی فرد

🌹بند۱
منی لن دنیا ، شطرنج اوینوردوخ
بیر بیریمیزی اوودماخ قویموردوخ
ایکی جه حریف گؤدؤر دوک نوبت
تا کی یئتیشه هر کسه قدرت
یولی آچیر دیخ فیله وزیره
تا بیر یولونان میدانا گیره
سرباز گدیر دی خانا با خانا
تا کی گؤرمه سین هئچ خطر جانا

☘️ترجمه بند۱
من و دنیا باهم شطرنج بازی می کردیم
وهرکدام مواظب این بودیم که حریف ما را نبرد
هر دو نفر منتظر نوبت بودیم
که قدرت بازی دست ما برسد
گاه راه را برای وزیر و فیل باز می کردیم
تا به نحوی وارد میدان بازی بشوند
وسرباز آهسته و خانه به خانه پیش می رفت
تا خطری جانش را تهدید نکند

🌹بند۲
آت دا چاپئر دی اوستدن و آتدان
آتیلماخدایدی ، هر دووار قات دان
فیل ایری سورور دی ، هر بیر یرده
ضربدر یولی ، سوویر دی بیرده
قلعه لریمیز ، میدانداری دی
هر یرده فیله میدان ، داریدی
وزیر هر جوره قاچابیلیردی
قدرتین دادین دادا بیلیردی

☘️ترجمه بند۲
اسب هم از بالا وپست می تاخت
و‌از در و دیوار بالا می پرید
فیل در همه جا مسیرها را کج می رفت
و راه های ضربدری را دوست داشت
قلعه هایمان میدان داری می کردند
وبویژه درجاهایی که میدان برای فیل تنگ بودمی تاختند
وزیر می توانست همه جوره بدود
و طعم قدرت را همه گونه بچشد

🌹بند۳
آی آغ وزیریم کیش وره وره
قاچا قاچا گئت ، شاهی مات ائله
من رجز دییب ، جولان وریردیم
دنیا سپاهئن تالان ائدیردیم
اوزوم آغیدی لشکر قووت لی
اولسایدی نه قدر ، حریف قدرت لی
دنیانین قارا لشکرینده من
سربازلاریمنان قئریردئم دشمن

☘️ترجمه بند۳
ای وزیرسفیدمن، درحالی که کیش می دهی
دوان دوان برو و شاه حریف را مات کن
من رجز خوانان در میدان جولان می دادم
و سپاه دشمن را تاراج می کردم
وهر قدر هم که حریف قوی بود
روی من هم سفید بود ولشکرم پر قدرت
در مقابل لشکر سیاه دنیا
با پیش بردن سربازان خود دشمن را تار و مار می کردم

🌹بند۴
دشمن سپاهئن قلبین سؤکؤردوم
دنیا شاهئنی اوزوم گوروردوم
هر بیر طرفه ، آت چاپا چاپا
دنیانی یئغدئم ، من قاپا قاپا
عزیز دوستلارئم ،چوخ گوو‌َن مه یین
دنیا نی بئله ، چوخ دا بیلمه یین
قارا لشکرین شاهی گوجلی دی
اونون اوخلاری باشی اوجلی دی

☘️ترجمه بند۴
و قلب سپاه دشمن را می شکافتم
و خود را شاه حاکم بر دنیا تصور می کردم
در هر طرفی با اسب می تاختم
و دنیا رااز هر سو برای خود جمع می کردم
دوستان عزیزم زیاد به خود نبالید
و دنیا را به این شکل وحال نبینید
لشکر سیاه ها شاهی قوی دارد
و نوک پیکان تیر های آن ها تیز است

🌹بند۵
قویمازدئم هئچ وقت آغ گؤل سولایدی
کاشکی اختیار ، منده اولایدی
امما دنیادا ، شاعر یاراماز
اونون قوه سی هئچ