باخيش باغیشى

باخيش باغیشى

باخيش باغیشى
(داریوش عبدالهی فرد)
🎻
آچ اورک سیرّینی ساز، لا بو‌گئجه
گل جانئم حالیمی سازلا بو‌گئجه
🎻
سازئوئن یوز گيلِئى وار ، نيهَ سن
چالمادئن سووز لی ، اوساز لابوگئجه
🎻
منده ساز تک ، گيلِئيم وار ، سنیلن
شوور سوز چالما، حجاز لا بو گئجه
🎻
سووزونان سازی چاليب ،سَن منه باخ
عشقینی منله تراز لا بوگئجه
🎻
باخيشو گوشه سيندن احسان ائله
ممنون اوللام او ، بير آز لا بوگئجه
🎻
بیر اورک ور منه، تا سیرریم آچئم
گل منیم یانیما ، نازلا بوگئجه
🎻
ناز ينان ایسته منی ، ناز گوزليم
ایسته رم یوز جه ، نیاز لا بو‌گئجه
🎸
🎻🎻🎻🎻🎻🎻🎻
🎸 «احسان نگاه »

ترجمه فارسی (داریوش عبدالهی فرد)
🎸
راز دل خود را امشب برايم باز كن
و اى جان من بيا و حال خرابم را خوب كن
🎸
سازت از تو صد گله دارد كه تو چرا
امشب آهنگت را با سازخود ،با سوزدل ننواختى
🎸
من هم مثل سازت از تو گله مندم و مى خواهم كه
در گوشه ى حجاز، آهنگت را بدون شور ننوازى
🎸
ساز خود را با سوز بزن و در همان حال به من بنگر
و عشق دل خود را با من تراز و تنظيم كن
🎸
از گوشه چشمت نگاه كوتاهى به من احسان بكن
كه من بااندك نگاه گوشه چشمت ازتوممنون میشوم
🎸
دل و جرأتى به من بده تاسرّدلم را پيش توبازكنم
و با ناز و كرشمه امشب به پيش من آى.
🎸
تو با ناز خود، اى نازنينم، مرا بخواه
تا من هم ،با صد نياز، تو را بخواهم
🎸